Международный день перевода отметили студенты и преподаватели СПбУТУиЭ

01.10.2024

Ежегодно 30 сентября во многих странах отмечается профессиональный праздник устных и письменных переводчиков – Международный день переводчика (International Translation Day). Кафедра лингвистики и переводоведения провела совместно со студентами ряд мероприятий в честь профессионального праздника.

В 2017 году Генеральная ассамблея ООН на своем очередном заседании единогласно приняла Резолюцию (A/RES/71/288), в которой признаётся роль профессионального перевода в объединении народов, в содействии миру, пониманию и развитию, и 30 сентября было объявлено Международным днём перевода.

Цель новой международной даты – подтвердить, что профессиональный перевод как ремесло и искусство играет важную роль в достижении целей и соблюдении принципов Устава Организации Объединенных Наций, сближении народов, содействии диалогу, взаимопониманию и сотрудничеству, обеспечении развития и укреплении международного мира и безопасности.

Кафедра лингвистики и переводоведения провела совместно со студентами ряд мероприятий в честь профессионального праздника. Творческие идеи и профессиональные навыки студенты демонстрировали на материалах произведения А. С. Пушкина, посвящая свои работы его 225-летнему юбилею. Так, студенты 1-го и 2-го курсов провели квиз «Спринт для полиглота «Пушкин в разных языках». Ребята читали стихи Пушкина в переводе на английском, немецком, испанском языках, в том время как слушатели в зале должны были назвать оригинал произведения.

Студенты 3-го и 4-го курсов стали участниками круглого стола «Пушкин в авторских переводах и исполнениях». Студенты поделились своими переводами, своими творческими находками и оригинальными решениями переводческих задач.

Студенты кафедры активно участвуют в различных конкурсах профессионального переводческого мастерства. Один из традиционных конкурсов для участия наших студентов – V Международный конкурс перевода, посвященный Международному дню перевода, организованный Марийским государственным университетом.

Преподаватели кафедры приняли участие во II Всероссийской научно-практической конференции с международным участием «Вызовы, возможности, перспективы перевода и подготовки переводчиков в современных социальных, политических и экономических реалиях», в рамках которой активно обсуждались насущные задачи, стоящие перед преподавателями языков и перевода, такие как соответствие и качество подготовки специалистов реальным требованиям переводческого рынка услуг, отраслевой переводческой стандарт, организация практик студентов и многие другие важные и актуальные вопросы.