«Зачем учиться переводить standup?» - онлайн встреча от школы аудиовизуального перевода
06.11.20245 ноября 2024 года состоялась онлайн встреча по аудиовизуальному переводу для студентов направления подготовки «Лингвистика» на тему: «Зачем учиться переводить standup?».
Гость лекции - Эмма Маркарян, преподавательница перевода стендап выступлений. Штатная переводчика проекта AllStandUp, крупнейшего проекта по переводу стендапа на русский язык в СНГ с аудиторией более 220 тыс. человек. Победительница конкурса «Переводчик года 2022» и призер конкурса «Переводчик года 2023» в номинации «Художественный перевод».
Выступление Эммы Маркарян «Зачем учиться переводить стендап?» помогло студентам разобраться в особенностях перевода этого жанра, также они узнали, какие ошибки совершают даже опытные переводчики и как их избежать, а также, как войти в эту сферу с нуля!
Все участники онлайн встречи смогли расширить свои знания в области перевода жанра стендап шоу, а также получили возможность узнать о практических аспектах аудиовизуального перевода от признанного эксперта.