Что такое аудиовизуальный перевод узнали от профессионала
19.11.202415 ноября 2024 года для студентов 3-го курса направления подготовки «Лингвистика» состоялся мастер-класс по аудиовизуальному переводу от генерального директора ООО «РУФилмс» Алексея Козуляева на тему «АВП как светлое будущее профессии переводчика».
Мастер-класс «АВП как светлое будущее профессии переводчика» был проведен кандидатом педагогических наук, аудиовизуальным переводчиком со стажем более 30 лет, за плечами которого 16.000+ часов переведенного контента. Среди переводов Алексея Козуляева – «Игра престолов» и «Ходячие мертвецы». Также он автор интегративной методики обучения аудиовизуальному переводу.
На мастер-классе у студентов была возможность узнать, что такое аудиовизуальный перевод, какие факты про данный вид перевода относятся к мифам, а какие к реальности; какие навыки нужны аудиовизуальному переводчику; сколько раз нужно посмотреть фильм переводчику и сколько времени понадобится команде на перевод сезона сериала; почему аудиовизуальному переводу нужно учиться дополнительно.