6 февраля 2024 г. в рамках мероприятий, посвященных Дню российской науки, в Санкт-Петербургском университете технологий управления и экономики состоялась открытая лекция доктора филологических наук, академика РАН, научного руководителя Института лингвистических исследований РАН Николая Николаевича Казанского.
Представляя ученого пришедшим на встречу студентам, преподавателям и сотрудникам, ректор СПбУТУиЭ Олег Смешко подчеркнул, что Николай Николаевич – давний друг университета, многократно принимал участие в научных мероприятиях вуза, наш почетный профессор, встречи с которым неизменно вызывают интерес.
Основная тема разговора на этот раз – о русском языке, как языке европейском. Николай Николаевич отметил, что русская культура строилась под влиянием других культур, начиная с самых ранних веков. Большой рывок она сделала, когда с целью приобщения к европейской культуре по всей стране создавались университеты. Это отразилось и на развитии науки, и на языке.
Николай Николаевич рассказал о том, как в 80-х годах прошлого столетия в библиотеке Академии наук каждый вторник открывалась выставка новых поступлений. На нее приходили как молодые, так и уже состоявшиеся ученые. И можно было подойти к специалисту в интересующей вас области и узнать его мнение по той или иной статье, попросить совета. Именно такого живого общения, по мнению ученого, и не хватает в настоящее время. Поэтому академик Казанский высказал предложение организовывать в университете в рамках учебного процесса такие «живые» семинары, с обсуждением выбранной публикации, книги, устраивать обмен мнениями.
«Это была бы хорошая школа для тех, кто хочет заниматься наукой, эти навыки пригодятся и для тех, кто будет преподавать, и кто будет заниматься практической деятельностью», - подчеркнул он.
Встреча с Николаем Николаевичем как раз проходила в живом ключе – в формате диалога, когда студенты охотно задавали вопросы, а после ответа на них могли дополнить высказывания своими замечаниями, высказать свое мнение.
Зная о том, что Николай Николаевич всегда стоит за сохранение чистоты русского языка как важнейшего элемента национальной культуры, прежде всего его попросили рассказать, как он относится к участившимся заимствованиям из других языков. Ученый пояснил, что заимствования в русский язык происходили постоянно, на протяжении веков, и очень многие вошли в язык навсегда. Иностранные слова вливались в нашу речь и приспосабливались под неё своим звучанием и грамматикой. Эта способность впитать заимствования и сделать их своими, Николай Николаевич назвал прекрасным свойством русского языка. «Заимствования бывают необходимы, чтобы выразить то, чего раньше не было», - пояснил ученый. Например, много заимствований было во времена Петра I – в основном они касались терминов. В последнее время заимствования из других языков также во многом напрямую связаны с техническими изменениями. «От ненужных, неактуальных слов русский язык сам избавится», - уверен филолог.
Большое внимание ученый уделил важности сохранения традиций в области перевода. Квалификация переводчика, его компетентность играют огромное значение. Николай Николаевич отметил, что все, занимающиеся филологией, должны ориентироваться на тексты, написанные хорошим языком, что воспитание языкового вкуса – это очень важно.
На встрече также обсудили влияние русской культуры на европейскую, значение сохранения разнообразия языков, влияние на употребление тех или иных языков глобализации и политики, возможное влияние на взаимоотношения между странами создания единого языка.
Студенты и преподаватели поблагодарили Николая Николаевича за интересную беседу. Как отметила директор Института языковых коммуникаций и психологии Анна-Мария Ариас, каждая такая встреча заставляет задуматься, открывает для ее участников новые аспекты в изучении языка.
В рамках мероприятия Николай Николаевич Казанский также вручил благодарственные письма преподавателям Института языковых коммуникаций и психологии от Института лингвистических исследований РАН за плодотворную работу и достижения в сфере лингвистических наук, профессионализм и добросовестное отношение к делу.
