18 апреля 2024 г. состоялся финал Всероссийского Кейс-турнира по лингвистике и переводу с международным участием «Язык без границ». В этом году Кейс-турнир стал не только площадкой для демонстрации участниками профессиональных навыков перевода и владения иностранным языком как инструментом для решения профессиональных задач, но и внес вклад в развитие международных академических связей нашего университета – партнерами и соорганизаторами проведения Кейс-турнира стал Белорусский государственный университет.
Для участия в отборочном этапе Кейс-турнира заявились 11 команд из вузов нашей страны и Белоруссии. Командам предстояло сделать видеопрезентацию туристического маршрута по России для туристов из Ирана, Китая, ОАЭ или Индии, а также подготовить презентацию самостоятельно разработанного волонтерского движения.
В рамках Кейс-турнира для студентов прошла серия мастер-классов по прикладным аспектам перевода и функционирования языков. Со стороны нашего университета мастер-классы провели к.ф.н., доцент, доцент кафедры лингвистики и переводоведения, переводчик издательства «Эксмо» Алексей Аристов и к.ф.н., доцент кафедры лингвистики и переводоведения, переводчик Анна Борданова. Белорусский государственный университет представляли Екатерина Стефановская – заместитель декана по международному сотрудничеству и интернационализации образования БГУ, Алла Шаповалова – старший преподаватель кафедры теории и практики перевода БГУ, а также Владислав Солодкий – переводчик, преподаватель кафедры теории и практики перевода БГУ.
По итогам отборочного этапа в финал вышли шесть команд, получившие наибольшее количество баллов. Это команды Белорусского государственного университета, Московского государственного лингвистического университета, Казанского инновационного университета им. В. Г. Тимирясова, Ленинградского государственного университета им. А. С. Пушкина, Санкт-Петербургского государственного экономического университета и Ростовского государственного экономического университета.
Финал Кейс-турнира открыли и обратились с приветственными словами к финалистам декан факультета социокультурных коммуникаций Белорусского государственного университета, к.и.н., доцент Александр Бурачонок и директор Института языковых коммуникаций и психологии СПбУТУиЭ, к.ф.н., доцент Анна-Мария Ариас. В приветствиях был сделан акцент на плодотворное и разностороннее сотрудничество между СПбУТУиЭ и Белорусским государственным университетом и подчеркнуто стремление совместными усилиями добиваться целей качественной подготовки специалистов в области межъязыкового и межкультурного взаимодействия.
С приветственным видеообращением перед финалистами Кейс-турнира выступила Президент ассоциации преподавателей перевода, к.ф.н., доцент Наталья Нечаева.
В ходе непростых и креативных языковых «баталий» финала Кейс-турнира определились победители и призеры: первое место заняла команда Белорусского государственного университета, второе – команда Московского государственного лингвистического университета, третье – команда Казанского инновационного университета им. В. Г. Тимирясова. Нужно отметить, что все команды-участницы финала были невероятно ярки и талантливы в решении заданий, поэтому перед жюри стоял непростой выбор при определении тройки лидеров Кейс-турнира.
По окончании мероприятия все команды выразили свой интерес к участию в Кейс-турнире и оценили оригинальность и пользу решения заданий Турнира.
«Турнир был направлен не только на проверку специальных знаний, умений и навыков в области лингвистики и перевода, но также предполагал демонстрацию креативности участников. Мы могли наблюдать, с каким энтузиазмом студенты выполняли задания финального этапа, как были вовлечены в процесс», - отметила руководитель команды Московского государственного лингвистического университета Попова Марианна, кандидат филологических наук, доцент кафедры фонетики немецкого языка факультета немецкого языка.
Мы поздравляем победителей и призеров Кейс-турнира, желаем дальнейших творческих и профессиональных успехов! Благодарим организаторов Кейс-турнира, всех студентов-участников, преподавателей, осуществляющих подготовку команд, и надеемся, что Кейс-турнир «Язык без границ» в дальнейшем будет расширять свою географию и станет профессиональной университетской традицией!
