20 февраля 2025 года студенты 4-го курса направления подготовки «Лингвистика» в рамках учебного курса «Редактирование переводческих текстов» приняли участие в заседании Книжного клуба в Научной библиотеке им. М. Горького, организованном факультетом иностранных языков СПбГУ и школой перевода и иностранных языков СПбГУ.
Спикером выступила Александра Глебовская, переводчик с более чем 30-летним стажем, член Союза писателей Санкт-Петербурга и ПЕН-клуба, лауреат премий «Абзац» и имени Беляева, благодаря которой появился перевод сотен произведений (Джоан Роулинг, Салли Руни, Умберто Эко, Фрэнсиса Скотта Фитцджеральда, Элис Манро и др.) для ведущих издательств.
В своей неповторимой манере Александра Викторовна делилась тайнами мастерства. Студенты и преподаватели получили возможность узнать о тонкостях перевода с редких языков, заглянуть внутрь творческого процесса талантливого переводчика, обсудить повесть «Тевье-молочник» и рассказ «Нынешние дети» Шолома-Алейхема с точки зрения опытного художественного переводчика и редактора.
