5 и 6 декабря 2023 г. состоялась Международная научно-практическая конференция «Языки и культуры в эпоху перемен». Конференция уже стала традиционной, она проходит в третий раз, и традиционным стало сотрудничество в рамках организации и проведения конференции СПбУТУиЭ и Санкт-Петербургского Филиала Архива РАН.
Конференция собрала представителей академического, профессионального и студенческого сообщества из Санкт-Петербургского государственного университета, РГПУ им. А. И. Герцена, Санкт-Петербургского Политехнического университета Петра Великого, Санкт-Петербургского государственного экономического университета. Гостями также стали представители Белорусского государственного университета.
Президент Ассоциации преподавателей перевода Наталья Нечаева рассказала о деятельности Волонтерского переводческого проекта Unique, который объединяет студентов и начинающих переводчиков из различных вузов нашей страны. Проект направлен на методическую и информационную поддержку людей с редкими генетическими отклонениями. Основная задача проекта – перевод научно-популярных брошюр.
Круглый стол «Социо- и лингвокультурные аспекты коммуникации в современных реалиях» объединил преподавателей кафедры лингвистики и переводоведения и кафедры медиакоммуникаций и рекламы в поиске ответов на вопросы о воздействующем потенциале языка в различных сферах коммуникации.
На студенческой секции «Взаимодействие языков и культур XXI веке» молодые исследователи представители результаты своих работ в русле актуальных лингвистических тем.
6 декабря состоялось выездное заседание конференции «Изучение языков и культур в первой комплексной академической экспедиции в Сибирь: к 290-летию начала II камчатской экспедиции (1733–1743)», которое прошло в Библиотеке друзей в Московском районе Санкт-Петербурга. В рамках заседания прошло открытие выставки иллюстративных документов Второй Камчатской экспедиции из фондов Санкт-Петербургского филиала Архива РАН и был представлен видеоматериал по теме культуры сибирских народов. Кроме именитых исследователей, посвятивших большую часть своей научной деятельности исследованию покорения Сибири, на заседании выступили студенты, которые во время практики приняли участие в подготовке и обработке материалов выставки. Выражаем благодарность кандидату исторических наук, доценту заместителю директора Санкт-Петербургского филиала Архива РАН Ларисе Бондарь за организацию выездного заседания.
Работа конференции продемонстрировала не только следование современным векторам направления научной-исследовательской мысли в области лингвистики и переводоведения, но и затронула актуальные вопросы профессиональной подготовки лингвистов-переводчиков, подчеркнув тем самым реакцию на вызовы профессионального рынка, анализ успешного опыта и стремление выработать эффективные пути для получения студентами качественного лингвистического образования.
В рамках конференции также прошли переговоры о сотрудничестве с участием проректора по науке и международной деятельности Анны Румянцевой, начальника управления внешних коммуникаций Георгия Варламова и представителей Белорусского государственного университета.
